水性楊花：古今解讀大不同|水性楊花：別再用錯了！ 

水性楊花：淺談其意涵與典故

“水性楊花”一詞，常被用來形容女子輕浮不忠，品行不端。然而，它背後的含義卻遠不止於此。

詞語解析

“水性楊花”一詞源於宋代詞人晏殊的《蝶戀花》中的“無情最是台城柳，依舊煙籠十里堤。香消翠減水東流，又是明年春好處，只為當時留不住，許多遊春人去後，芳草天涯路。”其中“香消翠減水東流”描寫了春天柳絮飄散的景象，藉此比喻女子易變的情思。

詞語典故

關於“水性楊花”的典故，主要流傳着兩種説法：

• 楊貴妃的故事: 傳説楊貴妃生性輕浮，常與他人私通。唐玄宗得知後，勃然大怒，賜其死。楊貴妃死後，魂魄化成楊花，隨風飄散，四處尋歡作樂。
• 柳永的故事: 北宋詞人柳永擅長寫豔情詞，其作品多描寫男女之間的愛情，並常用柳絮比喻女子。久而久之，人們便將“水性楊花”與柳永聯繫在一起，用以形容女子輕浮不忠。

詞語的含義

“水性楊花”一詞的貶義意味十分明顯，但隨着時代的發展，它的含義也逐漸發生了一些變化。

• 指代女性: 在古代，女性地位低下，往往被視為男性的附屬品。“水性楊花”一詞被用來攻擊女性的貞潔，是一種性別歧視的體現。
• 比喻浮華: 隨着社會的發展，女性地位逐漸提高，“水性楊花”一詞也逐漸被用來比喻那些浮華輕薄之人，無論男女皆可指代。

詞語的使用

如今，“水性楊花”一詞的使用頻率已經大大降低，因為它帶有明顯的貶義色彩。在日常生活中，我們應該儘量避免使用這個詞語，以免傷害他人的感情。

參考資料

• 成語檢視 – 教育部《成語典》2020 [進階版]
• 國語辭典
• 成語: 水性楊花 (注音、意思、典故) | 《成語典》
• 楊花水性 [正文] – 成語檢視 – 教育部《成語典》2020 [進階版]
• 水性楊花的解釋|水性楊花的意思|漢典“水性楊花”詞語的解釋
• 水性楊花 [修訂本參考資料] – 成語檢視 – 教育部《成語典》2020
• 水性楊花的解釋|水性楊花的意思|漢典“水性楊花”詞語的解釋
• 辭典檢視 [水性楊花 : ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ] – 教育部《重 …
• 水性楊花的意思 – 成語字典 – 漢語網

為何「水性楊花」成為形容女性的貶義詞？

貶義來源

「水性楊花」本是讚美女子品質的成語，形容女性像水一樣柔情似水、像楊花一樣輕柔美麗。

但隨著封建社會男尊女卑思想的發展，這個詞語的含義逐漸被扭曲。男性為了維護自身地位，將女性視為附屬品，認為女性應該三從四德、貞潔守寡。於是，他們將「水性楊花」的意涵窄化，將其曲解為指女性水性楊花、輕浮浪蕩，用以貶低女性的品行。

表格概述

現代語義

隨着時代的進步，人們逐漸意識到「水性楊花」本意的積極意義。這個詞語也開始被用於比喻其他事物，例如形容詩文清麗流暢、不拘一格。

需要補充説明的是: 「水性楊花」作為形容女性時，仍然帶有貶義色彩，女性應該被平等對待，不應該被用貶義詞匯來評判。

如何理解「水性楊花」這個成語的真正含義？

「水性楊花」這個成語，一般被用來形容女子 fickleness（輕浮），但其真正的含義卻並非如此。

成語的來源

「水性楊花」出自唐代詩人李白的《清平調詞三首》中的第二首：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非羣玉山頭見，會向瑤台月下逢。」詩中的「花」指的是楊樹的花朵，因為楊樹的花朵像雪花一樣輕盈，隨風飄散，所以用來比喻女性的美麗和飄逸。

真正含義

「水性楊花」的真正含義並非指女性 fickleness，而是指女性美麗和飄逸，就像楊樹的花朵一樣，美麗而易逝。

誤解的由來

「水性楊花」被誤解為 fickleness，可能是因為以下幾個原因：

• 字面意思的誤解: “水性” 指水的流動性，而 “楊花” 指楊樹的花朵，容易隨風飄散，所以字面上理解為 fickleness。
• 後世文人的誤用: 一些後世文人將 “水性楊花” 用來形容 fickleness 的女性，導致了這個誤解的傳播。
• 男性中心的視角: 這個成語的產生和傳播是在男性中心的社會環境下，所以容易將女性的美麗和飄逸與 fickleness 聯繫在一起。

表格總結

結論

「水性楊花」的真正含義並非指女性 fickleness，而是指女性美麗和飄逸，就像楊樹的花朵一樣，美麗而易逝。

注意

這個成語在現代社會仍然存在歧義，所以使用時需要謹慎，避免造成誤解。

水性楊花：漫天飛舞的隱喻

“水性楊花” 一詞出自唐代詩人杜牧的《贈別二首》，原句為 “娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如”。詩中描寫了江南女子青春美麗、風姿綽約的模樣，並將她們比喻為隨風飄舞的楊花，輕盈飄逸，卻也難以捉摸。

然而，隨著時間的推移，”水性楊花” 的涵義逐漸演變，成為了形容女性輕浮、水性楊花、不專一的貶義詞。儘管這與杜牧原詩的意境相去甚遠，但”水性楊花” 的比喻卻也展現了傳統社會對於女性貞操與忠誠的嚴格要求。

在古代文學作品中，常以水性楊花來形容女子品行不端正。例如《紅樓夢》中，王熙鳳被賈璉稱為 “水性楊花”，暗示其行為放蕩。又如《金瓶梅》中，潘金蓮也被西門慶稱為 “水性楊花”，形容其不忠於武大郎。

然而，水性楊花並非女性專屬的形容詞。在《水滸傳》中，西門慶也被稱為 “水性楊花”，指其行為輕浮。由此可見，水性楊花並非單純針對女性的貶義詞，而是一種針對不忠誠行為的泛用詞語。

水性楊花的爭議性

隨著時代的變遷，水性楊花という言葉也引發了爭議。有人認為，將女性的輕浮行為比喻為水性楊花，是一種性別歧視，強化了女性應該貞潔守身的傳統觀念。也有人認為，水性楊花並非針對女性的貶義詞，而是一種針對不忠誠行為的泛用詞彙，不應過度解讀。

無論如何，水性楊花這個詞語都承載着豐富的文化內涵，也反映了不同時代對於女性和男性貞操的不同觀念。作為現代人，我們應該理性看待這個詞語，並將其置於歷史和文化背景下進行解讀。

水性楊花：輕浮多變還是自然規律？

水性楊花，這個耳熟能詳的成語，一直以來都帶著貶義，用來形容女子輕浮、水性，見異思遷。然而，我們是否真正瞭解「水性楊花」的本意？它真的是在指責女性嗎？

「水性楊花」的本意

「水性楊花」的本意並非指責女性，而是出自於自然現象。水性是指水的流動性，而楊花則是柳樹的種子，輕盈飄散，隨風而行。將兩者結合，水性楊花指的是像柳絮一樣隨波逐流，沒有固定的方向。

成語的演變

隨著時代的變遷，人們賦予了「水性楊花」新的含義。它開始被用來形容女子輕浮、喜新厭舊、不守貞操。然而，這種理解忽略了自然現象的本意，也帶有明顯的性別歧視。

重新理解「水性楊花」

如果拋開成語的貶義，我們將「水性楊花」理解為順應自然規律，隨遇而安，這其實是一種積極的態度。就像水流淌，楊花飄散，它們都是自然的一部分，順應自然規律，自由自在。

表格：水性楊花的不同理解

結語

「水性楊花」的本意並非貶義，而是出自於自然現象。隨着時代的變化，人們賦予了它新的含義，但這種理解帶有明顯的性別歧視。我們可以重新理解「水性楊花」，將其視為順應自然規律，隨遇而安的積極態度。