2024建築圖英文必學|設計圖英文翻譯秘訣

建築設計圖英文解析

建築設計圖是建築師在施工前，用以傳達設計理念和施工細節的重要工具。隨著全球化趨勢，建築師越來越需要使用英語來繪製設計圖。本文將介紹建築設計圖英文中常用的詞彙和符號，幫助你更好地理解和使用建築設計圖。

常見英文詞彙

英文	中文	説明
Building plan	平面圖	表示建築物各樓層的平面配置
Section	剖面圖	表示建築物沿某個平面剖切後的立面構成
Elevation	立面圖	表示建築物各個方向的外觀
Detail	詳細圖	表示建築物某個局部或構件的詳細構造
Scale	比例尺	表示圖紙上尺寸與實際尺寸的比例
Line weight	線條粗細	表示圖紙上線條的粗細程度
Dimension	尺寸標註	表示建築構件的尺寸大小
Note	注釋	表示圖紙上的文字説明

常見符號

符號	英文	中文	説明
∅	Diameter	直徑	表示圓形的直徑
△	Triangle	三角形	表示三角形的形狀
◇	Diamond	菱形	表示菱形的形狀
▒	Block	方塊	表示矩形的形狀
░	Brick	磚塊	表示磚塊的形狀
▓	Concrete	混凝土	表示混凝土的形狀
┘	Corner	角落	表示牆角或角落的形狀
┌	Corner	角落	表示牆角或角落的形狀
┐	Corner	角落	表示牆角或角落的形狀
└	Corner	角落	表示牆角或角落的形狀
┼	Crossing	十字	表示兩條線或兩堵牆的交叉點
┬	Tee	T形	表示兩條線或兩堵牆的T形交匯點
┴	Cross	十字	表示兩條線或兩堵牆的十字交匯點

常用英文資料

香港建造業常用英漢詞彙 (361)
建築圖符號及圖例
標準圖樣
建築設計圖讀懂沒？專有名詞全收錄，看懂圖紙不求人
建築設計
ARCHITECTURE中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
圖則
設計圖的英文單字，設計圖的英文是什麼 – 英漢詞典
圖則

使用建築設計圖英文

使用建築設計圖英文需要熟悉相關詞彙和符號。建議您參考以上資料，並根據具體情況進行使用。

建築設計圖英文

建築設計圖英文中最常見的錯誤有哪些？

建築設計圖是建築師和工程師溝通的語言，清晰準確的設計圖是建造安全、美觀建築的基礎。然而，在建築設計圖英文翻譯中，經常會出現一些錯誤，導致溝通障礙，甚至施工問題。以下表格列出了一些建築設計圖英文中最常見的錯誤，以及相應的修正建議：

錯誤類型	常見錯誤	修正建議
語法錯誤	缺少冠詞或介詞	檢查句子結構，確保語法正確
拼寫錯誤	單詞拼寫錯誤	使用字典或拼寫檢查工具
詞彙錯誤	使用不準確或不專業的詞彙	查閲建築設計詞彙表，使用正確的詞彙
術語錯誤	使用錯誤的建築術語	查閲建築設計專有名詞，使用正確的術語
圖形錯誤	圖形比例不準確	檢查圖形比例，確保圖形與實際尺寸相符
符號錯誤	使用錯誤的圖形符號	查閲建築設計符號標準，使用正確的符號

除了以上列出的常見錯誤，還有一些其他需要注意的問題，例如：

單位換算錯誤: 建築設計圖的單位通常使用公制或英制，在翻譯時需要仔細換算，避免錯誤。
文化差異: 不同國家和地區可能使用不同的建築設計規範和術語，需要根據實際情況進行調整。
專業術語: 建築設計圖中會使用大量的專業術語，翻譯時需要有相關的專業知識，才能準確理解和翻譯。

為了避免建築設計圖英文翻譯中的錯誤，建議翻譯人員具備以下條件：

具有紮實的英語語言能力
熟悉建築設計專業術語
瞭解建築設計規範和標準

此外，使用專業的翻譯軟體或工具也能幫助提高翻譯效率和準確性。

希望以上信息能幫助您更好地理解建築設計圖英文中最常見的錯誤，並提升您的翻譯能力。

為什麼建築師需要學習建築設計圖的英文表達？

建築師作為空間設計的專業人士，需要精通各種溝通媒介，其中建築設計圖的英文表達尤為重要。以下列舉幾個方面闡述建築師學習建築設計圖英文表達的重要性：

重要性	原因
溝通協作	英文是國際通用的語言，建築設計圖的英文表達便於建築師與各國的工程師、施工人員、業主等進行無障礙溝通，提升協作效率。
資料獲取	大量建築設計相關的文獻、技術資料和軟件均以英文為主，掌握建築設計圖的英文表達可以幫助建築師獲得更豐富的信息和學習資源。
國際競爭	全球化時代，建築師參與國際競賽和項目合作的機會越來越多，英文是建築設計領域的通用語言，熟練掌握建築設計圖的英文表達可以提升競爭力。
專業發展	建築設計行業不斷發展，新的技術和理念層出不窮，建築師需要不斷學習和提升專業技能，英文是建築設計領域主要的學術交流語言，學習建築設計圖的英文表達可以更有效地獲取最新資訊和研究成果。

除了上述原因，建築師學習建築設計圖的英文表達還有利於提升個人素養和職業發展，並為未來在國際建築舞台上發揮更大作用奠定基礎。

值得一提的是，學習建築設計圖的英文表達不僅僅是學習單詞和句法，更重要的是理解建築設計專業術語的英文表達方式，以及如何將設計理念和技術細節準確清晰地用英文表達出來。

建築設計圖英文

建築設計圖英文：解碼建築語言

建築設計圖是建築師和工程師用來傳達設計意圖的視覺語言。它包含了建築物各個部分的詳細資訊，包括尺寸、材料、結構和功能。建築設計圖英文是建築行業的通用語言，因此精通英文對於建築專業人士至關重要。

常見建築設計圖英文詞彙

建築設計圖中包含大量專業術語，以下表格列出了一些常見的詞彙及對應的英文翻譯：

中文詞彙	英文翻譯
建築	architecture
設計	design
圖紙	drawing
平面圖	floor plan
剖面圖	section
立面圖	elevation
結構	structure
材料	material
尺寸	dimension
標高	level
樓層	floor
房間	room
門	door
窗户	window
牆壁	wall
屋頂	roof
樓梯	stairs
電梯	lift
廁所	toilet
廚房	kitchen
客廳	living room
卧室	bedroom

建築設計圖英文閲讀技巧

閲讀建築設計圖需要一定的專業知識和技能。以下是一些閲讀技巧：

熟悉建築設計圖的符號和圖例。
瞭解不同的圖紙類型，如平面圖、剖面圖、立面圖等。
掌握建築設計圖的比例尺和尺寸標註方式。
瞭解建築材料和結構的英文術語。
熟悉建築設計圖的常用英文縮寫。

建築設計圖英文學習資源

以下是一些學習建築設計圖英文的資源：

香港建造業常用英漢詞彙 (361): >
CNS 11567 建築圖符號及圖例－YYW室內設計研究室｜痞客邦: >
建築署 – 標準圖樣: >
【建築設計圖英文】建築設計圖讀懂沒？專有名詞全收錄，看懂圖 …: >
建築設計 – 維基百科，自由的百科全書: >
ARCHITECTURE中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 – Cambridge Dictionary: >
圖則 – 維基百科，自由的百科全書: >
設計圖的英文單字，設計圖的英文是什麼 – 英漢詞典: >
圖則 – 維基百科，自由的百科全書: >
想收集關於建築與設計常用的英文單字中英文對照: >

建築設計圖英文：解碼建築圖語言

建築設計圖，是建築師與工程師溝通的語言，也是建築施工的藍圖。在圖紙中，各種符號、文字和線條代表著不同的建築元素和信息。對於非建築專業人士而言，建築設計圖可能看起來像一幅神秘的密碼。但只要掌握了基本的英文術語和圖形符號，就能夠輕鬆解讀建築設計圖。

建築設計圖常用英文詞彙

下表列舉了一些建築設計圖常用的英文詞彙：

英文詞彙	中文翻譯	例句
floor plan	平面圖	The floor plan shows the layout of the rooms on each level.
elevation	立面圖	The elevation drawings show the exterior walls of the building.
section	剖面圖	The section drawings show the interior structure of the building.
detail	詳細圖	The detail drawings show the construction details of specific elements, such as doors and windows.
dimension	尺寸	The dimensions on the drawings show the size and location of building elements.
symbol	符號	The drawings use various symbols to represent different elements, such as doors, windows, and walls.
line	線條	Different types of lines are used on the drawings to represent different elements.

建築設計圖符號

建築設計圖中也使用各種符號來表示不同的建築元素。以下是一些常用的符號：

符號	中文翻譯	例句
牆壁	Walls	The walls are shown in black lines on the drawings.
門	Doors	The doors are shown in blue lines on the drawings.
窗户	Windows	The windows are shown in green lines on the drawings.
樓梯	Stairs	The stairs are shown in yellow lines on the drawings.